Розкажіть, будь-ласка, трішки про Біблійне Товариство.
Товариство є Всеукраїнською релігійною організацією, яка була створена 22 червня 1991 року. Минулого року ми святкували 25-річчя з Дня заснування. Нас заснували усі християнські церкви України. І зараз ми маємо 20 всеукраїнських церковних об'єднань різних напрямків (православні, католики та протестанти), що входять до складу Правління Українського Біблійного Товариства.
Основні задачі, які стоять перед нами — це переклад Біблії на зрозумілу мову людям, які живуть на цій території. Таким чином Біблійне Товариство займається перекладом Біблії на українську мову. В 2011 році ми мали переклад Біблії на українську мову — Старий Заповіт з давньогрецької (Септуагінта). А зараз Біблійне Товариство займається перекладом Біблії з давньоєврейських текстів. Плануємо протягом року-двох закінчити останній 5-тий переклад Біблії.
Друга задача — це друкування Біблії. Ми друкуємо Біблії українською і російською мовами. Третє — це розповсюдження Біблії. Та Біблія, яка стоїть на полиці — не працює. Вона працює лише в руках, коли дитина чи доросла людина її читають. Це такі три основні завдання.
Також є ще одна задача — заохочувати людей до читання. За весь час існування нашого Біблійного Товариства ми надрукували і розповсюдили 10 мільйонів Біблій. Таким чином ми маємо дуже велику кількість Біблій. Маємо дуже велику кількість Нових Завітів. Але зараз стоїть таке негайне, на наш погляд, завдання — як заохочувати людей читати Біблію. І це не тільки люди, які є невіруючими, які поза церквою, але й ті що в церкві — не дуже ретельно вивчають Біблію. Тому зараз ми з усіма церквами співпрацюємо за тим напрямком, щоб заохочувати читати Біблію.
Біблійне Товариство є благодійною організацією, тому кожного року ми проводимо День Біблії. Це свято, під час якого ми нагадуємо людям і тим що є в церкві, і тим хто прийшов перший раз до церкви, що Господь робить для кожного з нас, для людей які є хворими, невиліковно хворими, деякі мають проблеми з алкоголем чи наркотиками, і як Господь допомагає усім.
Кожного року до Дня Біблії ми пропонуємо той чи інший проект, спрямований на людей, що мають особливі потреби. Благодійний проект 2016-2017 року — націлений на людей, яких торкнулася війна, які мають психологічні чи інші травми — проект “Слово Зцілення”. Ми вважаємо, що якщо Біблія працює з нами, якщо Біблія створює з нас людей що є християнами, то так само Біблія допоможе тим людям, які мають проблеми з психікою, які мають проблеми фізичні чи духовні, щоб люди мали знання, віру в те що є Господь Бог, який допомагає у будь-якому випадку, — чи то військовий, чи то переселенець, чи людина, яку торкнула війна. Тому ми закликаємо всіх підтримати цей проект.
Зараз робимо День Біблії по всіх церквах та об'єднаннях, щоб розповісти людям про задачі цього великого проекту, щоб зібрати кошти. Це будуть Біблії для діточок, для людей середнього і старшого віку. Ми розуміємо, що зараз усім дуже складно. В Україні не дуже сприятлива економічна ситуація. Але сподіваємося, що Господь дозволить зібрати кошти, щоб надрукувати всі ці Біблї, які ми запланували. І будемо разом із церквами іти до потребуючих людей і дарувати ці Біблії, щоб вони читали і прийняли Господа як свого Спасителя.
Чи можете Ви порівняти: як Біблії брали два-три роки тому, і як зараз? Чи є якісь тенденції? Чи більше люди навертаються до Бога, чи навпаки відходять?
В народі є така приказка: “Як тривога — так до Бога”. Спостерігаємо, що є багато людей, які прагнуть знайти Слово, знайти опору для свого життя. Ще зовсім недавно люди більше вірували в те, що є президент, який за них якось буде думати і допомагати. Потім — що держава буде якось допомагати. Але в такій скрутній ситуації багато людей поїхали зі своїх домівок, багато людей не мають своїх домівок, вони в ході цих бойових дій були розпорошені. Тому зараз більше людей, які хочуть отримати ці Біблії в подарунок, хочуть вивчати, хочуть читати, і, насамперед, вони бачать дуже велику роль, яку зараз має церква в Україні. Ми знаємо, що одна з найбільших інституцій в нашій державі, якій довіряють люди — це церква на першому місці. Тому дуже важливо, щоб ми не лише називалися християнами, щоб ми допомагали іншим людям, щоб вони бачили, що Господь хоче зробити для них, приходили до Господа і приймали його як свого Спасителя.
Куди і для кого найближчим часом плануєте друкувати Біблії?
Ми маємо декілька проектів, які плануємо робити. Хочемо подарувати Біблії чи Нові Завіти для діточок, які перебувають у скрутних умовах, — чи то діточки які є хворі, чи то діточки, які мають проблеми з законом. Також плануємо співпрацювать з церквами за напрямком розповсюдження Біблії для підлітків. Хочемо, якщо Господь дозволить, дарувати Біблії для сімей переселенців і для діточок, для людей середнього і похилого віку. Плануємо друкувати Біблії і Нові Завіти для всіх людей, які живуть в Україні і на мові, яка їм зрозуміла: чи то українською, чи то російською.
Ми розуміємо, що зараз не дуже гарна економічна ситуація, ми плануємо, і молимось, хочемо запросити Вас до молитви, щоб Господь допоміг зібрати кошти, і подарувати Біблії нужденним, які хочуть мати Слово Боже. Ми вас запрошуємо до участі в молитовній підтримці Біблійного Товариства і наших друків.
Може щось хотіли б додати від себе?
Знаєте, зараз всі ми знаходимось у скрутній ситуації, тому треба всім нам якомога частіше читати Біблію. Читати повністю і дивитись що Господь робить у нашому житті. Адже якщо людина бачить лише негатив у своєму житті, це не дуже добре. Тому що Господь каже: якщо я з Вами — то радуйтесь. Тому треба щоб ми знали, що Господь завжди з нами, Він поруч, Він завжди нам допомагає. І Він ніколи нас не полишить. Адже Його Слово є таким, що нас окриляє, яке підносить над всими тими проблемами, які ми зараз маємо. Тому я хочу побажати кожному з нас Божих благословінь, Божої допомоги, щоб ми знали, що завжди є Той, що нам допоможе — це Ісус Христос і слава Йому за це!
Дякую Вам за розмову.
Реквізити для пожертв на друк Біблій:
Східне регіональне Біблійне Товариство України
р/р № 260053023336 ХОУ АТ " Ощадбанк "  м. Харків,
код 26420751, 
МФО 351823 
в строчці «призначення платежу»:  добровільні пожертви